Dictare-mentis — по праву ума  (перевод Николая Никитина ©2021)

Dictare (латынь) — толкование, перевод:

1) Говорить, прочитывать кому либо то, что он должен писать, объявлять.

2) Внушать, делать внушения.

3) Предписывать безапелляционно.

4) от лат. dictare (диктовать) и греч. phōnē (звук, голос): диктофон. Аппарат для записи устной речи с целью воспроизведения её в случае надобности. Включить диктофон. Диктофонный, ая, ое. Диктофонная лента.

Из источников римского права: dictare, dicto., dictavi, dictatum

1) диктовать: писал ли он сам, писал ли под диктовку (sive ipse scripsit, sive scribendum dictaverit); диктование (dictatio); составитель искового прошения (dictator libelli).

2) постановлять, определять: в идеале, юридическая подготовка диктует (aequitas, iuris disciplina dictat); сами вещи диктуют (ipsis rebus dictantibus);

-приговорить кого (ius dict. contra aliq.); предъявлять иск против кого (dict. alicui actionem s. iudicium).

3) диктовать (декламировать): «Двести стихов диктовать, на одной ноге простоявши», пер. М. Дмитриева из Луцилия, римского поэта-сатирика, II в. до н. э. («Út magnúm, versús dictábat stáns ped(e) in úno»).

Mentis (латынь) — толкование, перевод:

1) Ум.

2) Ментальный.

3) Мысленный.

mentis doctor                 врач-психиатр, сихолог;

mentis est                       ум есть;

mentis hospitalis             психбольница, психлечебница;

philosophia mentis         философия сознания;

prudentia mentis            проницательность ума;

stupore mentis                транс.

Из словаря латинских крылатых выражений:

«Non compos mentis» —"Не владеющий рассудком", не в здравом уме.

См.: «Этот человек такой же помешанный, как я. Для меня сущее разорение, если его признают non compos mentis. Любой может симулировать сумасшествие». Генри Фильдинг «Дон Кихот в Англии».